zondag 9 december 2012

Burda-ellende met drie sterren


Drie sterren volgens Burda betekent: uitgebreide naaikennis nodig. 

Een jasje koos ik. Met drie sterren. 
In samenspraak met Mona die eigenlijk helemaal niet houdt van tuttige modelletjes.
Te lang, te frullig, te meisjesachtig.
Ze koos een pilotenjas. Met rits.

Ik zocht de benodigdheden bij elkaar, 
tekende en knipte het patroon.
Stak in mijn hoofd alles in elkaar en toen begon het echte werk.
Een jasje met boordstofbanden is net wat anders dan dit model bijvoorbeeld.

Ik las voor alle zekerheid de werkbeschrijving van Burda nog eens door.

#De voorste boorddelen bij de uiteinden van de gebreide boord vaststikken daarbij steeds bij de naadlijn voor de aanzetnaad beginnen en eindigen. Naden openstrijken. De gebreide boord en de voorste boorddelen in de lengte openvouwen. De gevouwen rand bij de voorste uiteinden met rijgsteken aangeven. De boord weer openleggen...#


Begrijpt iemand deze taal? Het ging verder, hoor. Nog een halve bladzijde tekst. 
Wat een geluk dat je met gezond verstand ook al een eind komt. Zelfs al doende was deze Burdataal Chinees voor mij.



Ik maakte Blouson 628 in maat 134 en vulde aan met de kap van Parka 627. Deze maakte ik volledig omkeerbaar, hoewel ik dat niet nodig heb. Op drie plaatsen werd ze vastgenaaid aan de kraag met staander. De patronen staan in een extra versie van Burda waarin alle kinderpatronen van een jaar verzameld worden. Dat komt twee keer per jaar uit. Dit boekje kocht ik vorige winter.







De jas werd goedgekeurd en warm bevonden. 
En toen kwamen de modellen-allures van Mona los.













 De rits werd door de kritische dochter goedgekeurd. Ze gaat gemakkelijk open en dicht.
En eigenlijk is een deelbare rits naaien gemakkelijker dan een rij knoopsgaten stikken en knopen aannaaien.




Een sterk naamlabel gebruikte ik als kapstoklusje.


Voor de voering gebruikte ik gewatteerde stof. Ik stikte er een laagje mooie petit pan over voor rugpand en voorpanden. Enkel in de mouwen zit nog glimmend blauw.




De mantelstof vond ik op de maandelijkse verkoop van Soficotex in Erpe-Mere.
De gewatteerde stof vond ik bij Philippe Witterzeel in Woubrechtegem.
De bloemetjes van Petit pan kocht ik bij Noeks.
De rits komt van Veritas.


62 opmerkingen:

  1. Oef! Wat een opluchting om te lezen dat zelfs zo'n kleding-naai-expert zoals jij nog moeite hebt met dat Burda-Chinees. Ik dacht altijd dat ik de enige was die daar nooit een snars van begreep.
    Prachtige jas trouwens! Uw dochters zijn toch echt wel met hun gat in de boter gevallen met zo'n handige mama!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Haha, ook al valt de beschrijving niet te begrijpen het jasje is top! Zou 'm zo zelf willen hebben :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Prachtig! En wat een beeldschoon kind zeg!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Super mooi!
    Een patroon om te onthouden (al schrikt die Burda-taal mij heel erg af).

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Heel mooie jas!! Heel stoer ook. ben blij dat jij die burda taal, als zeer ervaren naaister, ook niet helemaal begrijpt...

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Te gekke jas voor een heel toffe meid. Ze staat er idd super mee. Die naaiboekskes zouden één van jullie in dienst moeten nemen om het 'in mensentaal' uit te leggen.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Het kind moet niet onderdoen voor de jas en omgekeerd :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Ik lees de uitleg zelfs niet meer, alleen gezond verstand. Het is inderdaad chinees. Ik vraag mij af of er eigenlijk íemand is die het begrijpt?? Oh ja, heel mooi jasje!

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Wel je mag supertrots zijn op die jas!

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Burdataal is erger dan Chinees. Veel erger. Erger dan Sanskriet zelfs. Ik snap daar ook nooit iets van, dus ik ben allang blij dat dat bij meer ervaren naaisters als jij hetzelfde is! Prachtige jas trouwens, ik zou hem zelf dragen!

    BeantwoordenVerwijderen
  11. amai, de ellende is ver te zoeken bij het zien van dit prachtig exemplaar!! zeer mooi!

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Mmh, burdataal, ik heb er eigenlijk (nog) nooit problemen mee gehad. Al trek ik nu toch ook even mijn wenkbrauwen op... Maar hé, 't is een prachtjas!

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Wat mooi! Dat ziet er een warm exemplaar uit :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Wauw die jas is helemaal de max!
    Van Burdataal moet is dafalgans nemen.

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Wauw wat een pracht jas! Ze heeft ook een superleuk koffertje bij. Waar heb je dit gevonden?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hoi! Dat koffertje is van Bakker. Bakker made with love. Ik kocht het bij Raaf en Vos.

      Verwijderen
  16. Echt knap Griet! En wel leuk eigenlijk: één heel meisjesachtige dochter en één stoere dochter. Kan jij ook alles uit de (naai)kast halen :-) En die burdataal: ik begrijp er geen jota van, van die zin.

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Prachtige jas en stoere meid! Love it!

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Dat Chinees van de Burda komt misschien wel omdat het slecht vertaald wordt vanuit het Duits, vermoed ik zo...
    Super leuke jas en koffertje!

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Pfff, wat een beschrijving! Maar je uitvoering is helemaal top!

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Wauuuw Griet!! Dat is prachtig!!! Perfect voor Mona, ze straalt!!

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Ik ben blij dat ik niet de enige ben die daar niks van snapt. Heel erg mooi jasje en mooie foto's van Mona

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Wat een geweldig schone jas, Griet!

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Echt een supermooie jas!
    En niet alleen Burda schrijft in het Chinees, Knippie kan er ook wat van.
    Ik heb onlangs tijdens het maken van een jumpsuit, een woord moeten Googlen. Google kende het woord zelfs niet eens :-)
    Maar bij mij is het ook gelukt om er iets moois van te maken.

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Stoere jas! En jas en dochter zien er echt prachtig uit samen!!

    BeantwoordenVerwijderen
  25. Amai! Zo schoon. Daar mag een dochter al eens modellen-allures bij kijgen! 't Gaat haar trouwens ook goed af! ;-)
    Ik waag me bij Knippie nog maar aan 2 bolletjes. De beschrijving klinkt al even Chinees als bij jouw Burda! :-( Even afwachten of ik mijn project tot een even mooi einde kan brengen!

    BeantwoordenVerwijderen
  26. Goeie smaak, die Mona! Echt knap, ook de keuze voor de binnenvoering. En leuk om lezen dat jij ook vloekt op Burda-taal (en je kent nog wel Japans :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  27. Leuk!! En Burda-projecten maak ik echt alleen in de naailes, daar speelt mijn lerares voor tolk :-).

    BeantwoordenVerwijderen
  28. Heel mooie jas, goeie stofkeuze en prachtig gemaakt.
    Het 'model' is ook geweldig ;)

    BeantwoordenVerwijderen
  29. Super tof jasje! zou ik ook weer zo kopen!
    Knappe dochter! Maar die is waarschijnlijk zeker niet te koop! :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  30. Supermooie jas, supermooie foto's, supermooie dochter!!! En die burdataal, ben ik blij dat je die niet hanteerde in jouw boek ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  31. Prachtige dochter hebben jullie... jas is supermooi!

    Ik begin pas... patroon burda is nog niks voor mij hoor:)

    BeantwoordenVerwijderen
  32. He ze hebben ook broeken :-)
    Mooi gelukt uiteindelijk! Je bent een knappe!!!
    Net als je dochter(s)

    BeantwoordenVerwijderen
  33. De stoere jas combineert prachtig met de lieflijke binnenkant, knap. En werkbeschrijvingen, worden die ooit door iemand gelezen?

    BeantwoordenVerwijderen
  34. héél geslaagd! ik zou het bijlange niet kunnen :)

    BeantwoordenVerwijderen
  35. Mooi, die jas! En zo poseren dat die dochter van u kan ;)

    BeantwoordenVerwijderen
  36. Da's toch wel een ferm jasje! En prachtige stof.

    BeantwoordenVerwijderen
  37. Complimenten, Griet! Vind alles mooi, dochter, model jas, stof.

    BeantwoordenVerwijderen
  38. Wauw! Wat een prachtig resultaat! Supermooi gedaan.

    BeantwoordenVerwijderen
  39. mooi mooi mooi, uw dochter had precies wel plezier in de fotoshoot :-) wou dat die van mij ook eens zo goed zou meewerken :--

    BeantwoordenVerwijderen
  40. mona in een broek!!!! :) enneuh, mooie jas ook hoor!

    BeantwoordenVerwijderen
  41. super dat jasje! kon ik dat ook maar maken :)))

    als je nog leuke kleertjes zoekt voor de kindjes: op mn blog vind je een code voor extra 10% korting ook op sales items!! zeker een kijkje nemen dus zou ik zo zeggen!
    www.mamajulesbrussels.blogspot.com

    BeantwoordenVerwijderen
  42. Chique dinges!!
    En die burdataal... ik begrijp jou compleet ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  43. Heel hippe jas !!! wanneer is er stoffenverkoop bij soficotex ik kan het via google niet vinden?

    BeantwoordenVerwijderen
  44. Dat is elke tweede vrijdag van de maand.

    BeantwoordenVerwijderen
  45. Wat een prachtige jas! Heel mooi ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  46. Prachtig zowel de jas als de foto's!

    BeantwoordenVerwijderen
  47. Sublieme jas! En dan dat binnenstofje! Knap knap!

    BeantwoordenVerwijderen